Leer «Dr Jekyll and Mr Hyde» en inglés

De qué trata

El abogado Utterson se inquieta por la extraña relación entre su respetable amigo, el doctor Jekyll, y un individuo siniestro y violento, el señor Hyde, a quien Jekyll parece proteger. A medida que investiga, el misterio lo lleva hacia un secreto perturbador sobre la doble naturaleza del ser humano.

Aunque hoy casi todo el mundo conoce el giro, la gracia está en cómo Stevenson lo construye: una atmósfera de niebla londinense y desasosiego creciente que funciona como un thriller psicológico.

Qué nivel de inglés necesitas

Es nivel B2. La prosa victoriana es clara y la novela es tan corta que resulta uno de los mejores primeros originales para ese nivel: te da la victoria de terminar un clásico entero en inglés sin que la longitud te agote. Hay algo de vocabulario formal y legal, pero nada que la traducción a un toque no resuelva.

Por qué leerlo en versión original

Buena parte del efecto depende del tono: la formalidad contenida de Utterson, las descripciones de un Londres brumoso, la creciente sensación de amenaza. Ese clima se construye con la elección exacta de cada palabra, y leerlo en inglés es sentirlo de primera mano.

Dónde descargar el EPUB gratis

La novela está en dominio público y se descarga gratis y de forma legal en EPUB.

• Project Gutenberg (gutenberg.org): descarga directa en EPUB.
• Standard Ebooks (standardebooks.org): edición cuidada y agradable de leer.

Cómo leerlo con traducción al instante

Descarga el EPUB, impórtalo en Bilingual Pages y léelo tocando cualquier palabra o frase para ver su traducción al momento. Al ser tan corto, es la novela ideal para estrenarte leyendo un clásico completo en inglés con la ayuda siempre a un toque.