Question 1

Qu'est-ce que Bilingual Pages ?

Accepted Answer

Bilingual Pages est une appli de lecture et une bibliothèque de livres bilingues qui affiche l'original et la traduction côte à côte. Touchez n'importe quel mot ou phrase pour voir sa traduction instantanément — sans passer par un dictionnaire ni une autre appli.

Question 2

Comment apprendre une langue en lisant ?

Accepted Answer

Vous lisez des histoires dans votre langue cible et, dès que vous ne comprenez pas un mot ou une expression, vous le touchez pour voir la traduction. Votre cerveau apprend le vocabulaire et la grammaire par le contexte, comme les enfants acquièrent leur langue maternelle — sans par cœur ni cartes mémoire.

Question 3

Quelles langues sont disponibles ?

Accepted Answer

L'appli permet de lire en anglais, espagnol, polonais, portugais, ukrainien, français, allemand, italien et plusieurs autres langues. La traduction est disponible entre la plupart des paires de langues courantes.

Question 4

Puis-je importer mes propres EPUB ?

Accepted Answer

Oui. Vous pouvez importer n'importe quel fichier EPUB dans Bilingual Pages et le lire avec la traduction au toucher. La mise en page bilingue préformatée est réservée aux livres de notre bibliothèque, mais la traduction instantanée d'un mot ou d'une phrase fonctionne aussi dans les livres importés.

Question 5

Bilingual Pages est-il gratuit ?

Accepted Answer

L'appli est gratuite sur l'App Store et Google Play. Plusieurs livres et la fonction principale de traduction au toucher sont disponibles sans payer. Les livres premium et les fonctionnalités supplémentaires sont proposés via des achats intégrés facultatifs.

Question 6

L'appli fonctionne-t-elle hors ligne ?

Accepted Answer

Oui. Les livres déjà ouverts se lisent sans connexion. La traduction des livres bilingues préformatés fonctionne hors ligne ; pour les EPUB importés, la traduction peut nécessiter une connexion selon la paire de langues.

Question 7

Est-ce mieux qu'un cours de langue classique ?

Accepted Answer

Pour le vocabulaire, la compréhension écrite et l'intuition grammaticale, la lecture extensive avec traduction instantanée est l'une des méthodes les plus efficaces, confirmée par la recherche sur l'acquisition des langues secondes. Elle complète la pratique orale sans la remplacer.

Question 8

Quel niveau faut-il pour commencer ?

Accepted Answer

Vous pouvez commencer à n'importe quel niveau, même débutant complet. Choisissez un livre à votre niveau ou légèrement au-dessus — les nouvelles et les lectures graduées conviennent bien aux A1–A2, les romans à partir de B1.

Commencez à comprendre une langue simplement en lisant

Comment ça marche

Lisez

Comprenez

Apprenez

Essayez tout de suite

Lisez partout avec l'appli

Explorez notre bibliothèque

Friends, Cats, and Big Dreams

Hello, I’m Olivia!

Strangers Who Come in for Coffee

One Thousand and One Nights

Peter Pan

The Fairy Tales of Hans Christian Andersen

Playing Santa Claus, and Other Christmas Tales

The Jungle Book

Totally Honest Office

Still Traveling, Still Learning

Pollyanna

The Awakening

Daisy Miller

Winter Stories

Venus in Furs

Stories That Leave You Silent

Madame de Treymes

The Abbot's Ghost: A Christmas Story

Animal Farm

Carmilla

The Curious Case of Benjamin Button

The Picture of Dorian Gray

The Great Gatsby

Freya of the Seven Isles

Wuthering Heights

Letters of Two Brides

Tysiąc i jedna noc

Kajtuś czarodziej

Pollyanna

Panna Antonina. Dobra pani

Między ustami a brzegiem puharu

Anielka

Doktor Jekyll i pan Hyde

Świętość i pokusa. Dekameron

Etiuda w szkarłacie

Carmen. Czyśćcowe dusze. Tamango

Platero y yo

La barraca

Cuentos de los hermanos Grimm

La Venus de las pieles

Pourquoi la lecture marche mieux

Le contexte est roi

Zéro par cœur

De la vraie langue

Cours classiques vs Lecture bilingue

Ce que disent nos lecteurs

Questions fréquentes