Ler «Dr Jekyll and Mr Hyde» em inglês
Se você quer o seu primeiro clássico de terror em inglês sem se comprometer com um livro longo, «The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde» de Robert Louis Stevenson (1886) é a escolha perfeita: apenas sessenta páginas, intensas e atmosféricas, que se terminam quase de uma sentada. E por estar em domínio público, você lê de graça.
Do que trata
O advogado Utterson se inquieta com a estranha relação entre seu respeitável amigo, o doutor Jekyll, e um indivíduo sinistro e violento, o senhor Hyde, a quem Jekyll parece proteger. À medida que investiga, o mistério o leva a um segredo perturbador sobre a dupla natureza do ser humano.
Embora hoje quase todo mundo conheça a reviravolta, a graça está em como Stevenson a constrói: uma atmosfera de neblina londrina e desconforto crescente que funciona como um thriller psicológico.
Que nível de inglês você precisa
É nível B2. A prosa vitoriana é clara e a novela é tão curta que se torna um dos melhores primeiros originais para esse nível: dá a você a vitória de terminar um clássico inteiro em inglês sem que o tamanho te esgote. Há algum vocabulário formal e jurídico, mas nada que a tradução por toque não resolva.
Por que ler no original
Boa parte do efeito depende do tom: a formalidade contida de Utterson, as descrições de uma Londres enevoada, a crescente sensação de ameaça. Esse clima se constrói com a escolha exata de cada palavra, e lê-lo em inglês é senti-lo em primeira mão.
Onde baixar o EPUB grátis
A novela está em domínio público e se baixa de graça e de forma legal em EPUB.
- Project Gutenberg (gutenberg.org): download direto em EPUB.
- Standard Ebooks (standardebooks.org): edição caprichada e agradável de ler.
Como ler com tradução instantânea
Baixe o EPUB, importe-o no Bilingual Pages e leia tocando qualquer palavra ou frase para ver a tradução na hora. Por ser tão curta, é a novela ideal para estrear na leitura de um clássico completo em inglês com a ajuda sempre a um toque.