Ler «Peter Pan» em inglês
O romance de J. M. Barrie (1911), «Peter and Wendy», conta uma história que quase todo mundo conhece, o que a torna muito fácil de acompanhar em inglês. A prosa, no entanto, é mais rica e travessa do que o conto sugere, com um narrador irônico que às vezes fala por cima das crianças. É uma leitura ideal de B1, e por estar em domínio público, você lê de graça.
Do que trata
Peter Pan, o menino que não quer crescer, leva Wendy e os irmãos dela para a Terra do Nunca (Neverland), uma ilha habitada por fadas como Sininho, os Meninos Perdidos, sereias, índios e o temível Capitão Gancho. Entre voos, batalhas e aventuras, o romance esconde uma reflexão agridoce sobre a infância e a passagem do tempo.
Que nível de inglês você precisa
É uma leitura de nível B1. Como você já conhece a história, acompanhá-la em inglês custa muito pouco e a sua atenção vai para o idioma. A ressalva é que o inglês de Barrie é mais rico do que se esperaria de um conto: tem um narrador irônico que comenta a ação e, muitas vezes, se dirige por cima das crianças, aos leitores adultos.
Por que ler no original
As adaptações infantis e os filmes ficam com a aventura e perdem o tom agridoce e a ironia do original. Ler o romance de Barrie em inglês é descobrir um texto bem mais profundo e melancólico do que a imagem popular de Peter Pan deixa ver.
Onde baixar o EPUB grátis
O romance está em domínio público e se baixa de graça e de forma legal em EPUB.
- Project Gutenberg (gutenberg.org): download direto em EPUB.
- Standard Ebooks (standardebooks.org): edição com tipografia e diagramação caprichadas.
Como ler com tradução instantânea
Baixe o EPUB, importe-o no Bilingual Pages e leia tocando qualquer palavra ou frase para ver a tradução na hora. A história conhecida leva você no embalo; a tradução por toque resolve o vocabulário mais rico sem travar a leitura.