Ler «Pride and Prejudice» em inglês
O romance mais querido de Jane Austen (1813) é uma aula magistral de ironia e diálogo. O inglês é exigente — frases longas, humor sutil — mas no nível C1 é plenamente desfrutável, e lê-lo no original é a única forma de captar o tom irônico por completo. Por estar em domínio público, você lê de graça.
Do que trata
Na Inglaterra rural do início do século XIX, a inteligente e mordaz Elizabeth Bennet se choca com o orgulhoso e reservado senhor Darcy. Entre mal-entendidos, preconceitos e orgulho ferido dos dois lados, o romance traça uma história de amor que é também uma sátira afiada das convenções sociais e matrimoniais da época.
Que nível de inglês você precisa
É uma leitura de nível C1. Austen escreve frases longas e elegantes, usa o discurso indireto livre (coloca você na cabeça de Elizabeth sem avisar) e constrói o humor sobre a ironia. Não é difícil pelo vocabulário, e sim pelo tom: é preciso ler nas entrelinhas para captar a zombaria.
Por que ler no original
O espírito de Austen vive na nuance: uma palavra escolhida com malícia, um diálogo que diz mais do que parece. Esse registro irônico é a primeira coisa que se dilui numa tradução. Em inglês você capta por que ela é considerada uma das grandes estilistas da língua e por que o seu humor continua tão vivo.
Onde baixar o EPUB grátis
O romance está em domínio público e se baixa de graça e de forma legal em EPUB.
- Project Gutenberg (gutenberg.org): download direto em EPUB.
- Standard Ebooks (standardebooks.org): edição com tipografia e diagramação caprichadas.
Como ler com tradução instantânea
Baixe o EPUB, importe-o no Bilingual Pages e leia tocando qualquer palavra ou frase para ver a tradução na hora. Numa prosa tão cheia de nuances como a de Austen, a tradução por toque serve para afinar o sentido exato de uma frase sem perder o ritmo de leitura.