Onde baixar livros em inglês grátis (PDF e EPUB)

O que é o domínio público e por que é legal

Quando os direitos autorais de uma obra expiram, ela passa ao domínio público: qualquer pessoa pode copiá-la, distribuí-la e baixá-la legalmente, sem pagar. Isso inclui praticamente toda a literatura clássica em inglês anterior a cerca de um século: Austen, Dickens, as Brontë, Wilde, Conan Doyle, Stevenson, Twain e milhares mais. Não é pirataria; é patrimônio cultural livre.

As melhores fontes gratuitas

Estas plataformas oferecem downloads legais e gratuitos em EPUB, o formato que você pode importar para ler com tocar para traduzir.

• Project Gutenberg (gutenberg.org): o arquivo pioneiro, com mais de 70 000 livros em domínio público. Catálogo imenso e download direto em EPUB.
• Standard Ebooks (standardebooks.org): seleciona clássicos do Gutenberg e os reedita com tipografia e diagramação caprichadas. Menos títulos, mas mais bem acabados.
• Wikisource (wikisource.org): biblioteca livre do projeto Wikimedia, útil para textos específicos e edições verificadas.
• Open Library (openlibrary.org): catálogo do Internet Archive com muitas obras em domínio público e empréstimo digital de outras.
• Feedbooks e ManyBooks: agregadores com seções de domínio público e download cômodo em EPUB.

PDF ou EPUB: qual baixar?

Muita gente procura «livros em inglês pdf» porque o PDF é o formato mais conhecido. Ele existe, sim: o Open Library / Internet Archive oferece PDF de muitas edições digitalizadas, e algumas páginas do Wikisource podem ser exportadas em PDF. O Project Gutenberg, por outro lado, trabalha principalmente com EPUB, Kindle, HTML e texto simples; não conte com um PDF para cada título de lá.

Resumindo: se for imprimir, o PDF serve. Se for ler no celular e aprender com a leitura, baixe o EPUB. E se ainda não sabe o que ler, o nosso guia gratuito em PDF «O que ler em inglês por níveis» traz um roteiro do A1 ao C1 com clássicos comentados — é um guia de leitura, não um livro.

Como escolher um bom arquivo EPUB

1. Prefira o formato EPUB ao PDF: o texto se adapta à tela e permite tocar palavras soltas.
2. Se houver várias edições, escolha a mais bem diagramada (o Standard Ebooks ganha quase sempre).
3. Verifique se o arquivo é de texto real, não um escaneamento em imagens: só o texto selecionável permite traduzir com um toque.

Do download à leitura com tradução

Um EPUB gratuito sozinho não resolve o vocabulário: aí entra a leitura assistida. O fluxo completo é bem simples.

1. Baixe o EPUB do clássico que quiser de qualquer uma das fontes acima.
2. Importe-o no Bilingual Pages.
3. Leia tocando qualquer palavra ou frase para ver a tradução na hora, sem sair da página nem abrir um dicionário.

Uma biblioteca infinita e de graça

Entre o Project Gutenberg e o Standard Ebooks você tem, sem pagar nada, mais livros em inglês do que conseguirá ler em toda a vida. A barreira nunca foi o dinheiro nem a disponibilidade, e sim o vocabulário. E essa barreira se resolve lendo com a tradução a um toque de distância.