Ler «The Happy Prince» em inglês
Embora Oscar Wilde seja famoso pela prosa espirituosa, os seus contos de fadas são surpreendentemente simples e comoventes. «The Happy Prince and Other Tales» (1888) foi escrito para ser lido em voz alta, com frases curtas e tramas claras, o que faz dele uma leitura ideal de nível A2. E por estar em domínio público, lê-se de graça.
Do que trata
É uma coletânea de contos de fadas. No que dá título ao livro, a estátua de um príncipe coberta de ouro e joias pede a uma andorinha que distribua os seus tesouros entre os pobres da cidade. Acompanham-no outras fábulas como «The Selfish Giant», «The Nightingale and the Rose» ou «The Devoted Friend»: relatos breves, ternos e com uma moral agridoce.
Que nível de inglês você precisa
É uma leitura de nível A2. Embora a gente associe Wilde a um inglês sofisticado, estes contos foram escritos para serem lidos a crianças: frases curtas, vocabulário simples e tramas lineares. São ideais para dar o salto do iniciante absoluto para a sua primeira leitura «de verdade» em inglês.
Por que ler no original
Mesmo com uma linguagem simples, o lirismo e a ternura de Wilde aparecem em cada frase. Ler estes contos em inglês — curtos e emocionantes — é uma forma precoce e muito gratificante de começar a sentir o ritmo da prosa literária no idioma original.
Onde baixar o EPUB grátis
A coletânea está em domínio público e se baixa de graça e de forma legal em EPUB.
- Project Gutenberg (gutenberg.org): download direto em EPUB.
- Standard Ebooks (standardebooks.org): edição com tipografia e diagramação caprichadas.
Como ler com tradução instantânea
Baixe o EPUB, importe-o no Bilingual Pages e leia tocando qualquer palavra ou frase para ver a tradução na hora. Leia primeiro o parágrafo em inglês e só depois confira a tradução: no A2, é essa ordem que de fato fixa o idioma.