Textos em inglês para iniciantes, com tradução
Antes de encarar um livro inteiro, vale começar por textos curtos: cinco ou seis frases, vocabulário do dia a dia e a tradução logo ao lado para conferir. Abaixo estão quatro textos em inglês básico escritos pela nossa redação para quem está no A1 ou no A2, com o passo a passo para tirar o máximo de cada leitura.
Por que começar por textos curtos
Quem está no começo do inglês costuma cair em uma de duas armadilhas: ou fica só em listas de palavras e exercícios de gramática, ou tenta um livro difícil demais e desiste na terceira página. Os textos curtos ficam no meio do caminho. São pequenos o bastante para você terminar em poucos minutos e reais o bastante para mostrar como as palavras funcionam juntas numa situação concreta.
Terminar um texto também dá uma sensação de progresso que os exercícios soltos não dão. Você lê, entende e fecha. No dia seguinte, lê outro. Em poucas semanas, esse hábito de leitura diária vale mais do que horas de estudo esporádico, porque o vocabulário básico reaparece de texto em texto e se fixa pela repetição natural.
Como ler cada texto (passo a passo)
- Leia o texto inteiro em inglês uma vez, sem olhar a tradução. Tente captar só a ideia geral: quem, onde, o quê.
- Leia de novo, frase por frase, e tente adivinhar as palavras que não conhece pelo contexto.
- Agora confira a coluna em português. Veja onde você acertou e onde errou.
- Leia o inglês pela terceira vez. Agora você entende tudo, e é justamente essa leitura que fixa as palavras.
- Se quiser, leia em voz alta. Não precisa ter pronúncia perfeita; o objetivo é ligar a palavra escrita ao som.
O erro mais comum é ler a tradução primeiro. Parece mais rápido, mas o cérebro relaxa: se ele já sabe o que o texto diz, não faz o esforço de decifrar o inglês, e sem esforço não há aprendizado. A tradução é para confirmar, não para substituir.
Texto 1 (A1): My morning
Um texto no presente simples, com a rotina de uma pessoa. Repare nos verbos que se repetem: get up, drink, take, go.
| Inglês | Português |
|---|---|
| My name is Ana and I live in Recife. | Meu nome é Ana e eu moro em Recife. |
| I get up at six o’clock every day. | Eu me levanto às seis horas todos os dias. |
| I drink a cup of coffee and eat some bread. | Eu tomo uma xícara de café e como um pouco de pão. |
| Then I take the bus to work. | Depois eu pego o ônibus para o trabalho. |
| The bus is always full, but I like to read on the way. | O ônibus está sempre cheio, mas eu gosto de ler no caminho. |
Texto 2 (A1): At the market
Um pequeno diálogo de compras. Ótimo para praticar números, perguntas com how much e expressões de cortesia.
| Inglês | Português |
|---|---|
| On Saturday, Pedro goes to the market with his sister. | No sábado, Pedro vai à feira com a irmã. |
| “How much are the bananas?” he asks. | — Quanto custam as bananas? — ele pergunta. |
| “Five reais a kilo,” says the man. | — Cinco reais o quilo — diz o homem. |
| Pedro buys two kilos of bananas and some tomatoes. | Pedro compra dois quilos de banana e alguns tomates. |
| His sister wants a pineapple, but it is too big for her bag. | A irmã dele quer um abacaxi, mas é grande demais para a sacola dela. |
| They laugh and carry it home together. | Eles riem e carregam o abacaxi juntos para casa. |
Texto 3 (A2): A rainy weekend
Aqui entra o passado simples (was, stayed, watched, cooked). É o salto típico do A1 para o A2: contar algo que já aconteceu.
| Inglês | Português |
|---|---|
| Last weekend it rained all the time, so we stayed at home. | No último fim de semana choveu o tempo todo, então ficamos em casa. |
| On Saturday my brother and I cooked a big pot of feijoada. | No sábado eu e meu irmão fizemos uma panela grande de feijoada. |
| In the evening we watched an old film with our parents. | À noite assistimos a um filme antigo com nossos pais. |
| On Sunday the power went out for three hours. | No domingo a luz acabou por três horas. |
| We played cards by candlelight and nobody looked at a phone. | Jogamos cartas à luz de velas e ninguém olhou para o celular. |
| It was the best weekend of the month. | Foi o melhor fim de semana do mês. |
Texto 4 (A2): The new neighbour
Um texto com um pouco de narrativa e um final. Repare em when, because e but, que ligam as ideias e tornam o texto mais natural.
| Inglês | Português |
|---|---|
| When Lucas moved to a new flat, he didn’t know anyone in the building. | Quando Lucas se mudou para um apartamento novo, ele não conhecia ninguém no prédio. |
| Every night he heard a guitar through the wall. | Toda noite ele ouvia um violão através da parede. |
| At first he was angry because he wanted to sleep. | No começo ele ficou irritado porque queria dormir. |
| One day he knocked on the door to complain. | Um dia ele bateu na porta para reclamar. |
| An old woman opened it and smiled: “Do you play too?” | Uma senhora abriu e sorriu: — Você também toca? |
| Now they play music together every Friday. | Agora eles tocam música juntos toda sexta-feira. |
O que fazer depois dos textos curtos
Quando você conseguir ler um texto como os de cima entendendo a maior parte sem olhar a tradução, é hora de subir um degrau. O próximo passo natural são as histórias curtas: fábulas, contos infantis clássicos e, mais adiante, contos de autores como O. Henry. Muitos estão em domínio público e podem ser baixados de graça.
A diferença é que, num conto de verdade, não haverá uma coluna de tradução pronta para cada frase. É aí que entra a leitura com tradução a um toque: você lê o texto original e, quando uma palavra ou frase trava, toca nela para ver o significado na hora, sem sair da página.
| Etapa | O que ler | Como usar a tradução |
|---|---|---|
| 1. Primeiras semanas (A1) | Textos curtos de 4 a 6 frases, como os desta página | Tradução completa ao lado, conferida depois de ler |
| 2. Primeiros meses (A1–A2) | Fábulas de Esopo e contos infantis muito curtos | Tocar palavras soltas quando travar |
| 3. Depois (A2) | Contos clássicos: Andersen, Grimm, Oscar Wilde | Ler o parágrafo inteiro antes de conferir |
| 4. Rumo ao B1 | Contos de O. Henry e primeiros romances simples | Só nas passagens que travam o sentido |
Continue lendo
Os melhores livros para cada nível com clássicos comentados, dicas de leitura e sua rota de A1 a C1.
Baixar o guia em PDF· PDF · 10 páginas · 0.8 MBPerguntas frequentes
Onde encontrar textos em inglês para iniciantes com tradução?
Esta página traz quatro textos curtos originais de nível A1 e A2 com tradução frase a frase. Depois deles, fábulas e contos em domínio público são o passo seguinte: você pode baixá-los de graça em EPUB e ler com tradução a um toque no Bilingual Pages.
Devo ler a tradução antes ou depois do texto em inglês?
Depois. Leia primeiro em inglês, tente entender o sentido geral e só então confira o português. Se você ler a tradução antes, o cérebro não faz o esforço de decifrar o inglês e aprende muito menos.
Quantos textos em inglês devo ler por dia?
Um ou dois textos curtos por dia bastam no começo. O que importa é a regularidade: quinze minutos todos os dias rendem mais do que uma hora no fim de semana.
Tem esses textos em PDF?
Os textos desta página estão aqui mesmo, prontos para ler no celular. Se você quer um material em PDF para baixar, temos o guia gratuito «O que ler em inglês por níveis», um roteiro de leitura do A1 ao C1 com clássicos comentados.
Quando devo passar dos textos curtos para livros?
Quando você entender a maior parte de um texto de nível A2 sem olhar a tradução. Aí vale começar por histórias curtas e contos clássicos simples, lendo com tradução a um toque para as palavras que ainda travam.