Histórias curtas em inglês com tradução
Uma história curta é o formato perfeito para quem aprende inglês: tem começo, meio e fim, cabe numa sessão de leitura e dá a sensação de ter terminado algo. A seguir você encontra uma mini-história original com tradução lado a lado e uma seleção de contos clássicos em domínio público, do nível A2 ao C1, que você pode baixar de graça.
Por que ler contos em inglês
Um romance de 300 páginas pode ser intimidador no começo. Um conto não: em vinte ou trinta minutos você chega ao fim. Essa sensação de terminar é mais importante do que parece, porque é ela que faz você voltar no dia seguinte. E, como cada conto é independente, dá para trocar de autor, estilo e época o tempo todo, sem ficar preso a um livro que não está funcionando.
Os contos clássicos têm outra vantagem: muitos estão em domínio público. Isso significa que as short stories de O. Henry, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe, Kate Chopin ou Arthur Conan Doyle podem ser baixadas de graça e legalmente, e lidas com tradução a um toque.
Uma mini-história em inglês com tradução
Antes dos clássicos, um aquecimento. Esta história curtinha foi escrita pela nossa redação para o nível A2. Leia primeiro a coluna em inglês e só depois confira o português.
| Inglês | Português |
|---|---|
| Every morning, Clara saw the same man at the bus stop. | Toda manhã, Clara via o mesmo homem no ponto de ônibus. |
| He never spoke, and he always carried a black umbrella, even on sunny days. | Ele nunca falava e sempre carregava um guarda-chuva preto, mesmo nos dias de sol. |
| One afternoon a storm started, and Clara had nothing to cover her head. | Uma tarde começou uma tempestade, e Clara não tinha nada para cobrir a cabeça. |
| The man opened his umbrella and held it over her without a word. | O homem abriu o guarda-chuva e o segurou sobre ela sem dizer nada. |
| When the bus arrived, he smiled and said, “Now you know why I carry it.” | Quando o ônibus chegou, ele sorriu e disse: — Agora você sabe por que eu o carrego. |
| The next day, Clara brought him a coffee. | No dia seguinte, Clara levou um café para ele. |
Contos clássicos em inglês por nível
Todos os contos abaixo estão em domínio público. Os níveis são estimativas: dependem do seu vocabulário, do quanto a história prende você e de quanto você usa a tradução. Na dúvida, comece um degrau abaixo.
| Conto | Autor | Nível aproximado | Por que ler |
|---|---|---|---|
| Fábulas («The Fox and the Grapes», «The Tortoise and the Hare») | Esopo | A2 | Um parágrafo cada, com moral clara e vocabulário simples |
| «The Happy Prince» | Oscar Wilde | A2–B1 | Conto de fadas comovente, frases limpas e trama fácil de acompanhar |
| «The Gift of the Magi» | O. Henry | B1 | Curto, com o famoso final surpreendente de O. Henry |
| «The Story of an Hour» | Kate Chopin | B1–B2 | Cerca de mil palavras, lido de uma vez só, final inesquecível |
| «The Open Window» | Saki | B1–B2 | Humor seco e uma reviravolta em poucas páginas |
| «The Red-Headed League» e outras aventuras | Arthur Conan Doyle | B2 | Mistério autoconclusivo com diálogos ágeis |
| «To Build a Fire» | Jack London | B2 | Tensão constante e vocabulário concreto da natureza |
| «The Tell-Tale Heart» | Edgar Allan Poe | B2–C1 | Curto e intenso, mas com vocabulário mais literário |
A2: fábulas e contos de fadas
As fábulas de Esopo em inglês cabem num parágrafo e usam poucas palavras, quase sempre no passado. São ótimas para sessões de cinco minutos. «The Happy Prince», de Oscar Wilde, é mais longo, mas a linguagem é clara e a história — uma estátua que doa suas joias aos pobres com a ajuda de uma andorinha — prende do começo ao fim.
B1: O. Henry, Chopin e Saki
No B1 os contos de O. Henry são o ponto de partida clássico. «The Gift of the Magi» conta a história de um casal pobre que tenta comprar presentes de Natal um para o outro; o final é famoso com razão. «The Story of an Hour», de Kate Chopin, e «The Open Window», de Saki, são ainda mais curtos e terminam com uma reviravolta que recompensa a leitura atenta.
B2 e C1: mistério, aventura e terror
No B2 entram os contos de Sherlock Holmes, que são autoconclusivos e surpreendentemente claros, e «To Build a Fire», de Jack London, sobre um homem sozinho no frio extremo do Yukon. Os contos de Poe, como «The Tell-Tale Heart», são curtos, mas o vocabulário é mais literário e antigo: deixe-os para o fim do B2 ou para o C1.
Guias de leitura dos nossos autores de contos
Como ler uma short story em inglês
- Leia o primeiro parágrafo inteiro em inglês sem parar. Descubra quem é o personagem e onde ele está.
- Siga lendo parágrafo por parágrafo. Toque só as palavras que impedem você de entender o que está acontecendo.
- Se uma frase inteira travar, veja a tradução dela, releia o inglês e siga em frente.
- Termine o conto na mesma sessão, se puder. O final é a recompensa e o que dá vontade de ler o próximo.
- No dia seguinte, releia o conto rapidamente. Você vai perceber quanto entendeu a mais na segunda leitura.
Onde baixar contos em inglês de graça
Os contos desta lista estão no Project Gutenberg e, muitos deles, também no Standard Ebooks, em EPUB. Algumas coletâneas antigas aparecem em PDF digitalizado no Open Library / Internet Archive. Para ler com tradução a um toque, prefira o EPUB: o texto se ajusta à tela do celular, e um PDF escaneado não deixa tocar as palavras.
Para continuar
Os melhores livros para cada nível com clássicos comentados, dicas de leitura e sua rota de A1 a C1.
Baixar o guia em PDF· PDF · 10 páginas · 0.8 MB